Eurovision 歐洲歌唱大賽 2011 – Armenia 阿美尼亞(附中譯歌詞)

Emmy – Boom Boom(呯呯)

Official Preview 先來個官方MV吧。

Live Show 然後是真實現場演唱版。(對,上面的官方MV是配上了錄音的。)

這首歌給我第一個感覺就是:超級有趣!XD
若果這歌出現在某香港電視節目內,又要求觀眾評分,我會給「爆趣」!
十個「趣」!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
然後我給這歌洗腦了。=3=”
腦內經常給「Boom Boom Chaka Chaka」盤繞著,然後就不由得地翻看youtube…
這首歌實在太成功了,我深信這歌必定能進頭十名,但一定不會是冠軍。

綜觀Youtube留言,這歌得到的好評還是不少的,
不過網上賭盤不是太看好,反正本來賭盤就是賭誰是冠軍吧。

Have been brainwashed by this superb and interesting song. XD
It cannot be the champion but I think it must be in top 10, in deep belief.

English Lyrics and Chinese Translation
英文版及中譯版歌詞

英文版及中譯版歌詞同時奉上,如癡婦翻譯有誤請留言指正。
English Version Lyrics and MY Chinese translation (with many errors lol).
(English lyrics retrieved from 英文歌詞來源:http://lyricstranslations.com/

Emmy – Boom Boom(呯呯)

My days and nights are passing, long hours are running 我的日與夜不斷運轉,時間不停流逝
But we are still fighting 但我們還在抗爭著
The love is still so shining, why are we denying? 為何我們還要拒絕耀眼的愛?
I really don’t know why 我真的不明所以

Come and take my hand, now don’t be shy (Don’t be shy) 來握著我的手吧,現在不要再害羞了(不要害羞)
And let’s try to hold our spirits high (Spirits high) 就一起試著保持我們激昂的狀態吧(激昂的狀態)

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

I know that love cannot lie, I wanna give you a new try 我知道愛情不會說謊,我想給你一個新嘗試
So there’s no need to cry – ay ay ay 沒有必要在叫喊 - 哎也、哎也、哎也
And if you want, we can fly, high up to the sky 如果你想的話,我們可以一起飛翔,飛到萬尺高空
Just you and I – ay ay ay ay 就只你和我 - 哎也、哎也、哎也

Come and take my hand, now don’t be shy (Don’t be shy) 來握著我的手吧,現在不要再害羞了(不要害羞)
And let’s try to hold our spirits high (Spirits high) 就一起試著保持我們激昂的狀態吧(激昂的狀態)

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

You are the strongest fighter 你就是最強的鬥士
You’re the king for me (I’m in love with you) 你是我的國王(我跟你墮進愛河了)
It’s time to win me in the ring of love, baby 現在就是時候給我贏一枚愛情戒指,寶貝
Baby, boom 寶貝,呯

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

Boom boom, chaka chaka, your kiss is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的吻好像、好像
Boom boom, chaka chaka, your love is like a, like a 呯呯、查咔查咔,你的愛好像、好像
I wanna say that one thing is true (True) 我現在唯一肯定的是(肯定)
I’m in love with you 我為你墮進愛河了

PS. 後記:

歌詞真好譯,我只需翻譯一段,再複製貼上就幾乎完成全首曲了。
簡簡單單兼重覆又重覆的歌詞是洗腦魔音必備良藥。(笑)
頗有我國詩經重章疊句琅琅上口的傳統。(誤)
不過那些擬聲詞不肯定譯得準確,我查了多個字典也沒一定答案。

An easy translation this time compared to the Albania.
Repeated lyrics save my time. (Copy and paste lol.)
However, some of the sound may not be properly translated,
even I look for those words in dictionaries.

More 同場加映:

Emmy 上年(2010)也參加過國內初選的,可惜她只得第二,失落往挪威參賽的資格。
(上年阿美尼亞的冠軍代表是 Eva Rivas 的 Apricot Stone,在決賽中排名第七。)
下面是她上年在國內初選的片段。

Emmy was participating 2010 ESC Armenia pre-selection,
finally came second losing the ticket to the contest in Oslo, Norway.
(2010 Armenian representative was Eva Rivas with Apricot Stone, coming 7th in the final.)
Here is Emmy’s video in pre-selection in 2010.

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2011-armenia-with-lyrics-in-chinese-translation/trackback/

PAGE TOP