Eurovision 歐洲歌唱大賽 2011 – Azerbaijan 阿塞拜疆(附中譯歌詞)

Ell & Nikki – Running Scared(慌逃)

Official Preview 先來個官方MV吧。

Official Eldar & Nigar 官網 MV

我覺得兩個 MV 都好美哦!
不過他們兩個的官網那個更美!
可惜還未找到現場演唱版的…

Both MVs are pretty nice, especially the official Eldar & Nigar’s one.
Live show is missing…

我果然又給這國家迷倒了。
此歌極具治療失眠的功效。(誤)
連續三年阿塞拜疆都出現在我的 Top 5 List 內。
阿塞拜疆繼09年後,再次出動美女+美聲老兄+好歌來吸票,
看樣子,今年的成績應該又是頭十名的了。
(自08年參賽以來,每年都是頭十名:8th、3rd、5th)

Impressed by this country again.
Azerbaijan is in my top 5 in three years.
What a lovely lullaby. lol
Well, it will be in top 10 like in the past.
(ESC 08: 8th, ESC 09: 3rd, ESC 10: 5th)

English Lyrics and Chinese Translation
英文版及中譯版歌詞

英文版及中譯版歌詞同時奉上,如癡婦翻譯有誤請留言指正。
English Version Lyrics and MY Chinese translation (with many errors lol).
(English lyrics retrieved from 英文歌詞來源:http://lyricstranslations.com/

Ell & Nikki – Running Scared(慌逃)

斜體 Italic:Ell
下劃線 Underline:Nikki
正常字體 Normal:合唱 Both

Come to me, come to me tonight 你過來我身邊吧,今晚你就過來我身邊吧
Oh God, I need you, anyway 噢上帝,無論如何我都需要你
Baby, I just wanna be, be around you all the time 寶貝,我只是想,每時每刻都在你身旁
Oh God, I need you, oh… 噢上帝,我需要你,噢…

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of life 我要逃命,因為我對生命感到驚恐
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

Come to me, come to me a bit more 你過來我身邊吧,再往我靠近多一點吧
Oh God, I need you 噢上帝,我需要你
There’s nothing left for me to say 現在我不想再說任何話語

So rest on me darling, stay forever more 那麼甜心你就在我身邊休息吧,一直待在我身邊直到永遠
Oh God, I need you, I need you 噢上帝,我需要你,我需要你

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of life 我要逃命,因為我對生命感到驚恐
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

Oh, what I wouldn’t give away 噢,我真不能放棄
To be your shelter and keep you safe 我要做你的避難所,令你感到安全
Keep you safe 令你感到安全

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of life 我要逃命,因為我對生命感到驚恐
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

I’m running, I’m scared tonight 我想逃走,因為我今晚很害怕
I’m running, I’m scared of breathing 我在逃跑,我現在懼怕呼吸
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

And I’m running 然後我又開始
And I’m running scared 我又開始感到害怕
‘Cause I adore you 只因為我愛慕你

PS. 後記:

又一次,複製貼上就幾乎完成了所有部份的歌。
不過,這次的有難度,因為這段對話式歌詞,很難翻譯,上面的全憑直覺意譯。
就是標題「Running Scared」也已經猶豫了很久,故出錯的機會率很高。
如果哪位人兄看得這翻譯不順眼的話,麻煩告訴我正確譯法。
因為我實在不懂翻譯卻在此班門弄斧。

Again, copy and paste and almost finishes the translation.
However, I don’t know what is the meaning by “running scared”.
SO THIS TRANSLATION IS DONE BY MY INTUITION.
Please tell me the correct translation if you know it.

More 同場加映:

美女 Nikki 跟美聲老兄 Ell 在官網拍了這兩段影片跟大家打個招呼。
上面的是英文版而下面的是德文版。
(英文腔還不錯,可惜我不懂德文聽不出他們發音到底夠不夠正宗。)

Ell & Nikki are saying hi to all.
The upper one is English Version & the lower one is German Version.
It’s pity I don’t understand German to check their accent.

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2011-azerbaijan-with-lyrics-in-chinese-translation/trackback/

PAGE TOP