Eurovision 歐洲歌唱大賽 2011 – Georgia 格魯吉亞(附中譯歌詞)

Eldrine – One More Day(再過一日)

Official Preview 先來個官方MV吧。

歌評嗎?三字曰:吵耳。完。
更多請看後記。

Noisy. That’s all.
Read more in the postscript.

English Lyrics and Chinese Translation
英文版及中譯版歌詞

英文版及中譯版歌詞同時奉上,如癡婦翻譯有誤請留言指正。
English Version Lyrics and MY Chinese translation (with many errors lol).
(English lyrics retrieved from 英文歌詞來源:http://lyricstranslations.com/

Eldrine – One More Day(再過一日)

After the day I met you, there I am, not the same 自從那天我遇見你,我從此再不一樣
Try to sleep, but nothing helps me, feel insane 我曾試過以睡覺忘掉你,但無論做什麼都幫不到我,我快發瘋了
Passion game that I play gonna last one more day 我願意花多一天的時間跟你玩這熱情的遊戲
One more night I’ll be there, in my dreams again and again 我夢中不斷重覆又重覆,希望再次待在那一晚

I wanna give in to fire, uncover vicious desire 我要跳進烈火中,揭露邪惡的慾望
Abandon painful denial, find pretty reason to stay 我不想拒絕這種痛苦,找一個美麗的藉口留在這裡
One more forbidden sensation, one more emotional flare 還加上一個被禁的感覺、一個爆發的情感
Down with the fake hesitation, 及一個虛設的猶豫
Hell yeah, I’m ready to pay, 我已經準備好墮進絕望的深淵
Pay for the hopeless despair 去付上無比絕望的代價
Gonna live one more day of my fate 迎接命運注定的這一天

(Because down to the one more day, next day (因為再留多一天,兩天
And I used to be one of the kind of persons like I really don’t care 我不再介意我以前是怎樣的人
When I realized all my thoughts and all my fears around me  我亦忽然間明白我所有的想法和恐懼
Wanna know what I’m doing, it’s gonna be a while 我希望知道我會做什麼,但這需要一點時間
Turn back all the words of regrets 從悔恨回過頭來
And seize the chance to find the way so I can be raised 抓緊每一個可以令我成長的機會
I am too lame, psycho from the brain 但我實在太乏力了,嚴重給情緒化影響到自己
There’s nothing I can do, that’s the part of the plan) 現在我計劃中沒有任何事可以做

Out of such foolish states, gonna find no other way 走出那愚昩的國度以後,我發現我沒法再找到另一出路
(Make way ’cause it’s all about the shame) (這只全因是關乎個人榮辱)
Feel no shame, ’cause I live one more day, again 我不感到羞恥,只因我能再活多一天

I wanna give in to fire, uncover vicious desire 我要跳進烈火中,揭露邪惡的慾望
Abandon painful denial, find pretty reason to stay 我不想拒絕這種痛苦,找一個美麗的藉口留在這裡
One more forbidden sensation, one more emotional flare 還加上一個被禁的感覺、一個爆發的情感
Down with the fake hesitation, 及一個虛設的猶豫
hell yeah, I’m ready to pay, 我已經準備好墮進絕望的深淵
Pay for the hopeless despair 去付上無比絕望的代價

(Turn back in the days when you suffered the same (回顧那些同樣痛苦的日子
And all the way you felt at reach like a flame) 你會覺得如給火焰燙到一樣痛)
Gonna live one more day of my fate 迎接命運注定的這一天
(No shame, no way, no faith, no faith, no shame) (無羞辱、無出路、無信念、無羞辱)

I wanna give in to fire, uncover vicious desire 我要跳進烈火中,揭露邪惡的慾望
Abandon painful denial, find pretty reason to stay 我不想拒絕這種痛苦,找一個美麗的藉口留在這裡
One more forbidden sensation, one more emotional flare 還加上一個被禁的感覺、一個爆發的情感
Down with the fake hesitation, 及一個虛設的猶豫
Hell yeah, I’m ready to pay 我已經準備好墮進絕望的深淵

Pay for the hopeless despair 去付上無比絕望的代價
Gonna live one more day of my fate 迎接命運注定的這一天

PS. 後記

我譯到不想譯了!(擲筆)
天煞地瘋狂的歌詞可是叫人怎麼翻譯!(可沒人叫你去翻譯哦…)
我原以為能靠歌詞挽回少許好感,
沒了!通通都沒了!(抓狂)
你不準跟我入決賽!(瘋了)

Mad lyrics drive me to nuts!
Almost give up translating!
This is a totally freak!
No final, please!

More 同場加映

這隊的樂隊原來的主音被國家強逼踢走,氣得鼓手也以健康理由走了,看下面連結。
The original vocalist is kicked out. See it below.
Eurovision 2011 Georgia vocalist kicked out from group Eldrine One More Day

因為原來的主音音準有點那個… 唉,還是給現場版你看。
(新的主音是上年參賽的和唱。)
It was because the original vocalist was not always in tune.
(The newest vocalist was the consonance in ESC Georgia last year.)

我看著她唱歌真的感到很可憐。(無論是指她用聲,還是我的雙耳。)
I feel so sorry for her voice and my ears.

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2011-georgia-with-lyrics-in-chinese-translation/trackback/

PAGE TOP