Eurovision 歐洲歌唱大賽 2011 – Greece 希臘(附中譯歌詞)

Loukas Giorkas feat. Stereo Mike – Watch My Dance(看我的舞蹈)

Official Preview 先來個官方MV吧。

又要歌評嗎?今次兩字曰:怪。完。
我不知道後記會寫什麼。

Freak. Again, that’s all.
Is there anything included in my postscript?

English & Greek Lyrics and Chinese Translation
英文版、希臘版及中譯版歌詞

英文版及中譯版歌詞同時奉上,如癡婦翻譯有誤請留言指正。
English Version Lyrics and MY Chinese translation (with many errors lol).
(English lyrics retrieved from 英文歌詞來源:http://lyricstranslations.com/
(Greek lyrics retrieved from 希臘文歌詞來源:http://lyricstranslate.com/

LOUKAS GIORKAS FEAT. STEREO MIKE – WATCH MY DANCE(看我的舞蹈)

Italic 斜體:Phonemic transcription 羅馬拼音

I was born so betrayed – who am I, what I’ll be? 我生於一個被出賣的時代 – 我究竟是誰?我將會成為什麼?
What is mine in this life? Just the heaven and sea 究竟我生命裡還能擁有什麼?可能只有天堂與海洋。
No, I won’t give them up, they’re my fortune, my proof 但是,我不會放棄它們,因為他們就是我的命運,我存在的證明
Don’t believe what you hear ’cause their truth kills your truth 不要相信你任何聽到的,因為他們的理論會抹殺你存在的價值
The duty I’ve got is my war against fear 我生存唯一的職責就是與恐懼抗爭
And I want you with me, yes, I want you so near 而你想與我一起渡過,對,我也想你就在我身邊

Watch my dance, head up high, hands like wings and I’ll fly 看我的舞蹈,把頭抬高,雙手如雙翅擺動,我就會飛起來
Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά! To kefali psila kai ta heria anoihta 把頭和雙手都抬高
Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά  Tin ehei i psihi mou ti fotia 我的靈魂之火燃燒起來
τους φόβους όλους καίει μοναδικά  Tous fovous olous kaiei monadhika 把所有的恐懼都獨特地燃燒掉
τα βήματά μου κάνω ως το Θεό  Ta vimata mou kavo os to theo 我每一舞步都向著神而踏出
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ  Ki an peso ego xana tha sikotho 雖然我會跌到,但我會重新站起來

I have heard many words, but I still won’t forget 我聽過很多人的意見,但我始終不會忘記
The language of my body, the sound my heart makes 我身體製造的語言,我內心發出的聲音
So I’m staying alive and my losses won’t let 所以我繼續生存著,而我不會再讓我的失敗
My soul to surrender, the power of loss is my bet 令我的靈魂投降,因我賭上所有能失敗的力量

Watch my dance, head up high, hands like wings and I’ll fly 看我的舞蹈,把頭抬高,雙手如雙翅擺動,我就會飛起來
Το κεφάλι ψηλά και τα χέρια ανοιχτά! To kefali psila kai ta heria anoihta 把頭和雙手都抬高
Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά  Tin ehei i psihi mou ti fotia 我的靈魂之火燃燒起來
τους φόβους όλους καίει μοναδικά  Tous fovous olous kaiei monadhika 把所有的恐懼都獨特地燃燒掉
τα βήματά μου κάνω ως το Θεό  Ta vimata mou kavo os to theo 我每一舞步都向著神而踏出
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ  Ki an peso ego xana tha sikotho 雖然我會跌到,但我會重新站起來

Την έχει η ψυχή μου τη φωτιά  Tin ehei i psihi mou ti fotia 我的靈魂之火燃燒起來
τους φόβους όλους καίει μοναδικά  Tous fovous olous kaiei monadhika 把所有的恐懼都獨特地燃燒掉
τα βήματά μου κάνω ως το Θεό  Ta vimata mou kavo os to theo 我每一舞步都向著神而踏出
κι αν πέσω εγώ ξανά θα σηκωθώ  Ki an peso ego xana tha sikotho 雖然我會跌到,但我會重新站起來

PS. 後記

咦?這個真的要動用到 Google Translate,
因為 lyricstranslation.com 沒有了英文版翻譯!(希臘文部分只放英文拼音!)
肯定是看見英文歌詞也佔上了一半所以直接無視了。
但是一開始連Google那邊也翻譯不到(?)
後來才發現是自己腦殘了,因為希臘文應該是有很多羅馬字母,
但我把英文拼音那段直接拿去翻了!
所以我要再找一下希臘原文版的歌詞才翻到。
然後我發現,歌詞除了可以複製貼上以外,給我感覺還是怪。

怪怪的曲風配上弔詭的歌詞,果然沒推翻我當初的直覺。

NO ENGLISH TRANSLATION in lyricstranslation.com this time.
I had to use Google Translate, still, couldn’t be translated!
And finally, I found that I translated all the phonemic transcription. lol
Therefore, I searched the Greek lyrics to translate and it’s now done.
A copy-and-paste work again.

But it’s freak all the time, whatever the melody and the lyrics are like.

More 同場加映

下面的是ESC官方訪問。
Here is the ESC official interview.

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2011-greece-with-lyrics-in-chinese-translation/trackback/

PAGE TOP