Eurovision 歐洲歌唱大賽 2013 – Denmark 丹麥【Emmelie de Forest – Only Teardrops 專題】

Lyrics Translation 歌詞翻譯


圖片來源:semipartisansam.wordpress.com

話在前頭,第二十七年,有些事情,未敢忘記。故譯本曲,以祭亡靈。主觀意譯,未能準確,敬請原諒。

主唱 Performer: Emmelie de Forest
歌名 Song title: Only Teardrops
作曲 Music by: Lise Cabble, Julia Fabrin Jakobsen, Thomas Stengaard
作詞 Lyrics by: Lise Cabble, Julia Fabrin Jakobsen, Thomas Stengaard

The sky is red tonight 今夜赤紅蔓延天際
We’re on the edge tonight 所有人都處於爆發的臨界點
No shooting star to guide us 連一顆可以指引前路的流星也沒有

Eye for an eye 以眼還眼
Why tear each other apart? 為何我們要互相折磨?
Please tell me why 請告訴我為什麼
Why do we make it so hard? 為什麼我們把事情弄到如斯困境?
Look at us now 看看我們的臉容吧
We only got ourselves to blame 我們只能如此的責備自己
It’s such a shame 因為這是如此的羞愧

How many times can we win and lose? 究竟我們之間能有多少次勝負?
How many times can we break the rules between us? 究竟我們之間還要打破多少次常規?
Only teardrops 只能淚珠飄零

How many times do we have to fight? 究竟我們還需要爭鬥多少次?
How many times till we get it right between us? 究竟我們還要爭鬥多少次才能重歸正途?
Only teardrops 只能淚眼婆娑

So come and face me now 所以這刻請正視面對著我
Here on the stage tonight 我們都已經在這大舞台上
Let’s leave the past behind us 讓我們脫去過往枷鎖

Eye for an eye 以眼還眼
Why tear each other apart? 為何我們要互相撕裂?
Please tell me why 請告訴我為什麼
Why do we make it so hard? 為什麼我們把事情弄到如斯困局?
Look at us now 看看我們如斯模樣
We only got ourselves to blame 我們只能如此的指責自己
It’s such a shame 因為這是如此的羞恥

How many times can we win and lose? 究竟我們剩下多少次勝負?
How many times can we break the rules between us? 究竟我們還要打破多少次規條?
Only teardrops 只能淚眼斑斑

How many times do we have to fight? 究竟我們還需要掙扎多少次?
How many times till we get it right between us? 究竟我們還要掙扎多少次才能和平共處?
Only teardrops 只能淚灑舞台

How many times do we have to fight? 究竟我們還需要搏鬥多少次?
How many times till we get it right between us? 究竟我們還要搏鬥多少次才能彼此接納?
Only teardrops 只能淚花四濺

(Tell me now) (現在請告訴我)
What’s gone between us? 我們之間到底怎麼了?
Has come between us? 我們之間到底發生什麼事了?
Only teardrops 只能泣淚成珠

(Tell me now) (請告訴我吧)
What’s gone between us? 我們之間到底怎麼了?
Has come between us? 我們之間到底發生什麼事了?

How many times can we win and lose? 究竟我們還要分出多少次勝負?
How many times can we break the rules between us? 究竟我們還要打破多少條界線?
Only teardrops 只能淚絲交織

How many times do we have to fight? 究竟我們還要爭戰多少次?
How many times till we get it right between us? 究竟我們還要爭戰多少次才能迎刃而解?
Only teardrops 只能垂淚連連

Only teardrops 只能眼泛淚光
Oh… only teardrops 只能眼底迸淚
Only teardrops 只能滄然揮淚

How many times can we win and lose? 究竟我們還需要多少次一決雌雄才可罷手?
How many times can we break the rules between us? 究竟我們還需要多少次被逼打破底線才可終止?
Only teardrops 只能潸然淚下

How many times do we have to fight? 究竟我們還會有多少次大動干戈?
How many times till we get it right between us? 究竟我們什麼時候才能等到絕處逢生?
Only teardrops 只能淚影縱橫

文章未完,待續。

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2013-denmark-emmelie-de-forest-only-teardrops/trackback/

PAGE TOP