Eurovision 歐洲歌唱大賽 2015 – Albania 阿爾巴尼亞【Elhaida Dani – I’m Alive 專題】

資料及圖片來源 Retrieved from:eurovision.tv

【2015 ESC 奪冠熱門】2015 年的歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest / ESC)的第一場半決賽(Semi Final 1)將於今晚舉行!本年參賽曲旗鼓相當,很多歌都是今年奪冠的大熱啦。癡婦心目中有兩首奪冠之選,其中一首便是來自斯洛文尼亞(Slovenia),另外一首就是來自阿爾巴尼亞(Albania)的 I’m Alive。♥♥♥♥♥

本年代表阿爾巴尼亞的選手 Elhaida Dani 很是強悍,現年僅 22 歲,就已是在本國多個歌唱比賽得獎名單的座上客,除此她亦跨國出戰 The Festival Suncane Skale in Montenegro(黑山共和國)、The Grand Prix in the festival Nova Musica in Bulgaria(保加利亞) 獲得不少獎項,最為人熟知的是迎戰 The Voice of Italy 奪魁,並簽為意大利環球唱片藝人,衣錦還鄉。披著亮麗的戰績參賽,Elhaida 的出現為本屆 ESC 賽事抹上不少艷麗色彩。

Elhaida Dani has such a strong voice and has impressed me so much. She will represent Albania to ESC this year, I am looking forward to her great performance in the big show.

Lyrics Translation 歌詞翻譯

嗯,這首翻譯的重任留給繪緹大大


National Selection 國內賽

什麼?你說這個不是最後的參賽作品?The original national entry, Diell.


Official MV 官方音樂影片

據 Elhaida 妹妹所述,原來的作曲家放棄參賽,換上了現在這首驚艷全歌洲的曲目!記得中三中文課教的是《老殘遊記》「王小玉說書」的一段,當時老師放了 Phantom 內一段 Think of Me 輔助我們理解那段寫得超玄妙的聲音。但是直到今年 ESC 以後,我相信從此要換新教材了。請配合以下文字輔助聽歌。

「聲音初不甚大,只覺入耳有說不出來的妙境。…唱了十數句之後,漸漸的越唱越高,忽然拔了一個尖兒,像一線鋼絲拋入天際,不禁暗暗叫絕。那知他於那極高的地方,尚能迴環轉折。…那王小玉唱到極高的三四疊後,陡然一落,又極力騁其千迴百折的精神,如一條飛蛇在黃山三十六峰半中腰裡盤旋穿插。…正在撩亂之際,忽聽霍然一聲,人弦俱寂。」

After the composer give up competing, new entry, I’m Alive is released. Well, I think of one classic Chinese literature piece, The Travels of Lao Can, one of the chapters was describing how fantastic the storyteller sang.


Eurovision in Concert 2015 Live 賽前演出

嗯,這場表現有點牽強,要好好養嗓呀… Take more rest until you can fly high!


Other Versions 其他版本

【Elhaida Dani – Në Jetë】

後來再灌錄的阿爾巴尼亞文版,已經沒有了招牌高音。I’m Alive in Albanian.

【Elhaida Dani – I’m Alive (Acoustic Version)】

抒情版的演出。Acoustic version of the Albanian entry “I’m Alive” in Eurovision Song Contest 2015, performed by Elhaida Dani exclusively for SHINE Live Sessions.


More 同場加映

【Elhaida Dani – Suus】

演唱來自 2012 年 ESC 阿爾巴尼亞的參賽曲目。Suus was a Albanian entry in 2012 ESC.

【Elhaida Dani – Quédate conmigo】

演唱來自 2012 年 ESC 西班牙的參賽曲目。Quédate conmigo was a Spanish entry in 2012 ESC.

【Wiwibloggs interview 訪問】

國外最知名的 ESC Blog 訪問。An interview from the most popular ESC blog.

【Elhaida Dani – (Live) Cover of: Maher Zain – Ya Nabi Salam Alayka】

穿上傳統民族服裝的 Elhaida 以本國語言演唱,別有一番韻味。Elhaida in traditional costume singing Albanian song.

【Elhaida Dani – Adagio】

成為 The Voice of Italy 冠軍後的演唱,詳細請見另文。One of the winning entry in The Voice of Italy.

【My Cover 癡婦的羞恥無極限翻唱版本】

人來!拖出去!Urrrrrrrrr…

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2015-albania-elhaida-dani-im-alive/trackback/

PAGE TOP