Eurovision 歐洲歌唱大賽 2015 – Slovenia 斯洛文尼亞【Maraaya – Here For You 專題】

資料及圖片來源 Retrieved from:eurovision.tv

【2015 ESC 奪冠熱門】隔了好一段時間,癡婦終於又有時間跑回來關注 2015 年的歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest / ESC)。本年參賽曲旗鼓相當,很多歌都是今年奪冠的大熱啦。癡婦心目中有兩首奪冠之選,其中一首便是來自斯洛文尼亞(Slovenia)的 Here For You。♥♥♥♥♥

本年代表斯洛文尼亞(Slovenia)的歌手組合 Maraaya 是一對夫妻檔,其實是妻子 Marjetka 與丈夫 Raay 的合稱,並已育有兩名兒子,據維基百科解釋,在斯洛文尼亞語的發音正是「她有 Raay」呢。

早於出戰本年賽事之前,Raay(原名 Aleš Vovk)已是斯洛文尼亞國內知名的音樂製作人,同時亦有開設音樂學院培訓青少年。他曾為上年 2014 的 ESC歐洲青少年歌唱大賽(Junior Eurovision Song Contest / JESC)的國內代表作曲;本年再下一城,攜同妻子 Marjetka 一同登台,竟因 Marjetka 以一把貌似唐老鴨 / 變聲器 / ACG Vocaloid 神奇的嗓音引起全歐洲哄動!據本文最底的訪問,Marjetka 與她的招牌耳機具有鎮靜情緒與提高專注的作用,而不是在賽場上聽歌之用呢。

好,聽歌之前,有沒有人跟癡婦一樣覺得 Raay 很帥?(重點誤)

Maraaya is my top 10 indeed. ♥♥♥♥♥ Maybe a way to ESC Slovenia 2016? What do you think? I DO LOVE this weird but cute voice! And Raay is so handsome!!! LOL


Lyrics Translation 歌詞翻譯

這首歌很溫馨很感人,癡婦翻得快要掉淚了... 如翻譯有誤,歡迎留言指正。(叩謝)

主唱 Performer: Maraaya
歌名 Song title: Here For You
作詞 Song writer(s): Charlie Mason, Raay
作曲 Song composer(s): Raay, Marjetka Vovk

When you’re down down low 如果你跌進內心深淵
And there’s no place you can go… 又沒有地方可以前往
When you’re down down low 如果你墮入內心谷底
You know that I am here for you… 你要知道我一直在你身旁

You came into my life when I was broken 當我心碎的時候你走進我生命
You heated up my heart when it was frozen 把我冰封的心溫暖起來
And we got the flow 於是我們重歸路途
Now it’s up we go 是時候邁步往前

And now that it’s your turn you wanna hide it 現在到你要閉關瑟縮起來
A million times already you’ve denied it 你已經拒絕來者數百萬次
You don’t have to fear 其實你不用害怕
You don’t have to fight 也不用掙扎

When you’re down down low 如果你跌進內心深淵
Sinking in the undertow 潛沒暗湧之下
When you’re down down low 如果你墮入內心谷底
You know that I am here for you 你要知道我一直在你身旁

Cause I know know baby 因為我知道寶貝
All the hurt you never show 你掩藏一切的傷痛
When you’re down down low 所以如果你被無力感吞噬
You gotta let me heal your aching soul 你一定要讓我來治癒你疼痛的心靈

You came into my life when I was broken 當我心碎的時候你走進我生命
You heated up my heart when it was frozen 把我冰封的心溫暖起來
And we got the flow 於是我們重歸路途
Now it’s up we go 是時候邁步往前

Cause you released my pain now let me take it 因為你曾減輕我的苦痛所以讓我現在接捧
Just leave it at the door and we can make it 就把這些苦楚掃到門緣我們就可以做到了
You don’t have to hide 你不用對我隱瞞
I am by your side 我現在就在你身旁

Everybody else sees in black and white 每個人的看法都是非黑即白
You look at wrong and make it right 你只注目於錯的事上又千方百計糾正過來
Can’t I open your eyes 就不能讓我打開你的心眼看清楚嗎

When you’re down down low 如果你跌進內心深淵
Sinking in the undertow 潛沒暗湧之下
When you’re down down low 如果你墮入內心谷底
You know that I am here for you 你要知道我一直在你身旁

Cause I know know baby 因為我知道寶貝
All the hurt you never show 你掩藏一切的傷痛
When you’re down down low 所以如果你被無力感吞噬
You gotta let me heal your aching soul 你一定要讓我來治癒你疼痛的心靈

When you’re down down low 如果你跌進內心深淵
Sinking in the undertow 潛沒暗湧之下
When you’re down down low 如果你墮入內心谷底
You know that I am here for you 你要知道我一直在你身旁


National Selection 國內賽

Raay 一邊彈琴,不時對著鏡頭眼睛放電是要迷倒癡婦?(重點再誤)Raay was too handsome in this video!


Official MV 官方音樂影片

第一次在 ESC 2015 CD 內聽到這嗓音以後不禁覺得 Marjetka 是從 ACG 動漫跑出來的? When I first heard her voice, I thought Marjetka was a Japanese anime vocaloid character!


Eurovision in Concert 2015 Live 賽前演出

他們的狀態倒是不錯耶。Good live performance indeed.


Other Versions 其他版本

【Maraaya & Popsing】

夫妻檔與一眾流行聲樂班的學生共同錄製,場面十分歡樂!Maraaya singing with their students, so wonderful!

【Maraaya feat. Perpetuum Jazzile】

夫妻檔與斯洛文尼亞知名無伴奏合唱團體 Perpetuum Jazzile 合作,氣勢磅礡!Working with Slovenian acapella group Perpetuum Jazzile, what a magnificent version!

【Maraaya feat. Tinkara Kovač】

與上屆 ESC 同國代表 Tinkara Kovač 一起表演,招牌長笛終於大派用場了。Performing with 2014 ESC Slovenian representive Tinkara Kovač.

More 同場加映

【Maraaya: Path from EMA to Eurovision】

Maraaya 一行人自勝出國內甄選賽之後的尋夢歷程。After winning the Slovenian National Selection, here is the documentary of their path to Eurovision.

【ESC 2015 & 2014 Mash Up】

Maraaya 一口氣把本年的四首參賽曲(包括意大利、斯洛文尼亞、瑞典、愛沙尼亞)與上年 Conchita Wurst 的冠軍曲混在一起唱!They sing a mash up of Italy, Slovenia, Sweden and Estonia from 2015 ESC and the winning song from 2014 ESC!

【Ula Ložar & Maraaya – Rise Like A Phoenix (Cover)】

與學生、同時也是 2014 JESC 代表共同翻唱上年 ESC 冠軍作。Maraaya with their 2014 JESC Slovenian representative student, Ula Ložar, singing 2014 ESC winning song Rise Like a Phoenix.

【Wiwibloggs interview 訪問】

國外最知名的 ESC Blog 訪問。An interview from the most popular ESC blog.

【My Cover 癡婦的羞恥無極限翻唱版本】

人來!拖出去!Urrrrrrrrr…

8 Comments

  1. Ifvritsays: Reply

    我現在才知道她們倆是夫妻(掩面

    這邊有好多版本的 Here for you 好開心www
    話說你的聲音也好甜ww

    • Katrinesays: Reply

      這裡是發花癡文的地方,所以聲音好像會甜一點 (好像是) LOL

  2. 我找到「張貼回響」的鍵了所以可以來留言啦 😀
    話說這不就是我最愛的Maraaya嗎?太開心了!
    先前自己也是把只要有他們出現的youtube影音全部都run過一次,
    and all I can say is that I'm so crazy for them!!
    我甚至還為他們發下毒誓…
    若今年Slovenia奪冠,老子就要飛到Ljubljana為明年比賽來揮舞斯洛維尼亞國旗XD

    總結:Maraaya一級棒,Slovenia第一名,眾人開心跳舞撒小花轉圈(咦)~

    p.s. 現在還在上班無法聽癡婦演唱的版本,待會中午再來播放 ^_^
    p.s.2 發現每次都要輸入個資好麻煩,直接用臉書登入真方便!(我是隨著思緒載浮載沉的甫)

    • Katrinesays: Reply

      用臉書登入是 WordPress 系統偉大的發明 (叩拜)
      癡婦會一直在這裡更新更多不同的 Here For You 版本~ LOL

      PS. 小碎念:名字旁邊的那個黏在一起的連結暫時還沒處理好…

  3. 妹妹声音好甜美好好听,音质也干净,唱歌好有天分哦~~

    • Katrinesays: Reply

      謝謝桑大,不是你提醒也不知道有大中華區的投票呢

    • Katrinesays: Reply

      WOW!!! 補回這段 Maraaya 到文章了!謝!

      癡婦的癡癡氣場很強勁的… LOL
      曾成功一口氣讓身邊人都做出相同錯誤行為…

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2015-slovenia-maraaya-here-for-you/trackback/

PAGE TOP