Eurovision 歐洲歌唱大賽 2018 – Estonia 愛沙尼亞【Elina Nechayeva – La Forza 專題】

癡婦本年沒太多心水曲目,比賽之前就只想寫這一首《La Forza》。因為這妹妹好像只是比我年輕一個月!呀,不是,是對中胃口了。古典跨界(Classical Crossover)的曲目是我的菜,2015 那熱血意大利美聲男團也是我當年的摯愛。(題外話,意大利文真的很適合入樂歌唱。)至於個人簡介與曲目簡介甚麼的,癡婦實在沒時間逐句翻譯了。簡單點說,這歌是要實踐 Elina 小時候想當太空人的夢想,所以編曲以至歌詞都加入了星空的元素(所以癡婦是有多愛這歌!是滿天的星星啦!);順帶一提,Elina 這次也跟 2013 及 2014 愛沙尼亞參賽曲的填詞人合作寫歌詞。詳情的自己看下面英文原文吧。

(呀,如果愛沙尼亞能奪冠,癡婦會努力儲錢往塔林觀光一下,必定要去參觀波羅的海人鏈 (The Baltic Chain)!)

資料來源:eurovision.tv
圖片來源:estonianworld.com

Elina Nechayeva (Elina Netšajeva) graduated from the Estonian Academy of Music and Theatre in 2016 where she studied classical singing. As a child, she dreamed of becoming an astronaut, flying between the stars and planets. It is this same drive that inspired La Forza.

On the Eurovision stage Elina will fly between the stars to spread her message that love heals and lifts us. The melody of La Forza was written especially for her voice and shining personality.

Elina Nechayeva wrote the lyrics of La Forza alongside fellow soprano Ksenia Kuchukova. The music was composed by Mihkel Mattisen, a classically trained pianist and pop singer and composer, and Timo Vendt, a producer and multi-instrumentalist.

Both Mattisen and Vendt have written previous Estonian Eurovision entries. Mattisen co-wrote Et Uus Saaks Alguse in 2013 while Vendt co-wrote Amazing in 2014.

Lyrics Translation 歌詞翻譯

中文版有待翻譯

歌詞原文(意大利文)

Sai nella notte per me
Una stella c’é
Lei mi rischiara la via
Per l’eternitá
É mia guida
Nell’immensitá
Che non mi lascia mai’

La forza del destino
Volteggiar mi fa
L’ora é vicina di felicitá
É sogno o realtá
Nostra affinita
Sull’ali dell’amore rose

Quando m’en vo per la via
Sempre libera
Vorrei che intorno a noi sia una favola
Nostro amore
Guida a noi sará
Nell’infinito
Per l’eternitá

英文翻譯

You know in the night for me
There is a star
It lights up my way
Always
It is my guide
in the immensity
And will never leave me

Destiny’s force
Makes me fly near
to the hour of happiness
Is it a dream or is it real
Our closeness
That rises us on the wings of love

When I walk the path of life
Always carefree
I would like it to be a fairy tale around us
Our love
Will be a guide to us
Always and forever


ESC Official MV 比賽官方音樂影片

其實同時也是國內賽的比賽片段。華麗炫目的舞台效果,配上高亢入雲的歌聲,實在絕妙。


Official Lyric Video 官方歌詞影片

這個奇怪的版本竟然不把星星太空放進去?


Other Version 其他版本

Elina 在賽前參加不同演出,現場演唱狀態大勇,果然是受過專業訓練的女高音。

小提琴的琴音為本曲增添另一份優雅的味道。(只要不望著鬍子就可以了。)

這位 15 歲的小妹妹很有趣……(你確定真的只有 15 歲?)


More 同場加映

【Elina Nechayeva – Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen】

莫扎特歌劇《魔笛》(Die Zauberflöte)其中最著名的花腔女高音詠嘆調,由夜之后所唱的《我的心燃燒著地獄般的仇恨》(Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)。

【Elina Nechayeva – O Mio Babbino Caro】

另一首著名的女高音詠嘆調,《親愛的爸爸》(O Mio Babbino Caro)來自意大利歌劇作曲家普契尼1918年創作的作品《賈尼·斯基基》(Gianni Schicchi)。

【Elina Nechayeva – Habanera】

挑戰女中音曲目《哈巴涅拉》(Habanera)!(你看 Elina 收到樂譜的表情有多驚訝?)本曲來自法國作曲家喬治·比才的歌劇《卡門》(Carmen),原曲名為《愛情是一隻自由的鳥兒》(L’amour est un oiseau rebelle),由於音域稍低,通常由女中音演唱。(所以 Elina 唱到低音的時候唱得有點吃力。)

【Elina Nechayeva – Je Ne Veux Pas Travailler】

除了歌劇以外,Elina 也會唱一些爵士小品,這首是法語歌曲《Je Ne Veux Pas Travailler》。不過低音真的是她的硬傷哦。(果然是天生的女高音啦。)


【About Elina 其他訪問】

ESCKAZ.com / ESCCovers.com / Euroforum / Eurovision South Africa 發佈於 2018年3月27日

Elina 原來是一個熱愛環保的女孩子。(有英文字幕哦)


【Wiwibloggs Reaction 評價】

國外最知名的 ESC Blog 對本曲評價。看來三位主持的評價也算是不錯。


【My Cover 癡婦的羞恥無極限翻唱版本】

呀,癡婦不是專業的女高音,音域有限,沒法唱超過 High Db!所以就不能唱完整首了……
本曲最高的音符是 High F!看下面的鋼琴就知道了!(不要跟癡婦逐個音符計較,我沒有看著樂譜。)

敬請降低聲量!敬請降低聲量!敬請降低聲量!(因為很重要,所以要說三遍!)

2 Comments

  1. 驚覺我們好像同年XD
    愛沙尼亞目前情勢算是不錯,今年還真是的有機會把主辦權帶回家。
    順帶一提,雙星大有沒有意願參加La forza challenge?XD
    連結如下:
    https://www.eurovisionary.com/la-forza/

    • Katrinesays: Reply

      竟然是同年啦?

      已經跟我家的某人說如果 Elina 奪冠了,就冒著語言不通+迷路的危險到愛沙尼亞旅行去~~~

      那段 youtube 翻唱就是 La Forza Challenge 呀⋯⋯(但天呀,High F真不是普通人唱的)

Leave a comment 發表回應

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/eurovision-2018-estonia-elina-nechayeva-la-forza/trackback/

PAGE TOP
%d 位部落客按了讚: