香港非主流聖誕歌精選集 5 – Walking in the Air 合集

圖片來源:Discogs
資料來源:維基百科
歌詞來源:metrolyrics.com

聖誕當然要聽不同種類的聖誕歌!上年已提過,今年肯定又要寫一篇聖誕歌的文章!不過今年由於時間及精力都不足,就先私心放上這首在英國家喻戶曉的《Walking in the Air》大合集!

《The Snowman》故事簡介

《Walking in the Air》(漫步空中)來自英國兒童繪本於 1982 年改編的 26 分鐘動畫《The Snowman》(雪人)。本身整套動畫是沒有任何旁述或對白的,就如繪本中只用圖畫交代情節:

一個下著大雪的夜晚,男孩堆的雪人竟然動了起來。他摘下綠色的帽子,對男孩微笑打招呼。男孩邀請雪人來家裡作客,還一起在燭光下享用晚餐。接著,雪人拉起男孩的手走到門口,飛向滿天雪花的夜空,展開一場深夜的奇幻之旅。

第二天一早男孩衝到屋外時,卻發現雪已經融化,只留下一頂帽子和幾個煤球……

文字來源:采風書坊

這種小雪人的故事真的百聽不厭!所以改編後的動畫深受英國人歡迎,幾乎是英國聖誕必備的電視節目之一!(情況有點像香港的農曆新年,電視台總會播放《家有囍事》的感覺。)(呀,這個故事也有點像《Frosty the Snowman》歌詞內的故事。癡婦特別鍾愛這類小雪人的故事啦!)

而且據維基百科,《The Snowman》曾經在 1983 年被提名入圍奧斯卡最佳動畫短片;2000 年由英國電影學院(British Film Institute)的專業人士所投票選出的百大英國節目排行榜(100 Greatest British Television Programmes)名單中,《The Snowman》排在第七十一名;而在 2004 年英國娛樂電視的聖誕最佳節目(UKTV Gold’s Greatest TV Christmas Moments)中,則得到了第四名。

《The Snowman》也分別於 1986 年、1993 年改編為舞台表演版本;自 1997 年起,每年聖誕節期於 The Peacock Theatre 上演。

另外,為慶祝動畫 30 周年,原作者於 2012 年也發佈了動畫續集《The Snowman and The Snowdog》(雪人與雪狗),更有新的原創曲《Light the Night》。(不過好不好聽真的見仁見智。)

《Walking in the Air》歌曲簡介

剛才提到,動畫中是沒有任何旁述或對白,不過一直有 Howard Blake 譜成的配樂襯底,以配合劇情發展。全套動畫中唯一有人聲的地方,就是這首《Walking in the Air》。動畫中的《Walking in the Air》敍述了雪人與小男孩,飛到雪花飄絮的夜空,展開奇幻的旅程。(咦,這情節套路不是像《A Whole New World》嗎?》

全套動畫配樂由倫敦城市交響樂團(Sinfonia of London)演奏,而《Walking in the Air》一曲由聖保羅大教堂合唱團(St Paul’s Cathedral)裡挑選出來的 Peter Auty 原唱。(不知道為什麼,癡婦總覺得原唱者帶有 Scottish 的口音,那個舌音 Alveolar Trill rrrrrrrr,哈哈。)以下是 Peter Auty 的原唱版本:

顯示 / 隱藏歌詞

《Walking in the Air》合集

也因為這套動畫幾乎每年都會在聖誕節期播放,所以《Walking in the Air》也成了聖誕歌,給無數人翻唱過,癡婦私心精選幾個版本吧。

Aled Jones

由於 Aled Jones 的演唱太深入民心,很多人以為 Aled 才是原唱… 很可能是因為最初的動畫沒有註明誰人是原唱,直到 2002 年動畫復修後才解決了「原唱是誰」的問題。以下是成年版 Aled 與年幼版 Aled 的跨代合唱:

Declan Galbraith

因為唱出反戰歌曲《Tell Me Why》(直至今日為止,該曲點擊率已逾一千六百萬)而成名的 Declan Galbraith,於 9 歲的時候也有翻唱過本曲:

Libera 天使之翼合唱團

來自當時仍未改名為 Libera 的 聖菲利浦少年合唱團(The St. Philips Boy’s Choir),獨唱者為 Liam O’Kane,本曲收錄於《Angel Voices 3》專輯。(還要升了調!這是多麼清脆的頭聲!)

Chloe Agnew

童聲以外,也有女聲的版本。前天使女伶(Celtic Woman)成員 Chloe Agnew 的獨唱版本,是這位愛爾蘭女歌手早期作品之一;這首單曲發佈之時,她尚未加入天使女伶,唱功仍很幼嫩呢。

André Rieu

其實不是 André Rieu 指揮本人,不過是他的團隊內的 Kimmy Skota、Mirusia 及 Carla Maffioletti 以美聲翻唱本曲。

Andrew Johnston X Faryl Smith

來一個清脆童聲及醇厚女中音的版本。兩人同為 2008 年 Britain’s Got Talent 入選決賽的參賽者,癡婦是因為這兩個小孩子才認識《Walking the Air》此曲呢。對呀,他們當年錄音時只有 13 歲,的確是小孩子呢。

Connie Talbot 小康妮

小 Connie 應該較多人熟悉,她是 Britain’s Got Talent 首季的亞軍呢!這次演唱的是降調了的版本。(話說時光飛逝,小 Connie 已經長得婷婷玉立了!)

Jackie Evancho 小賈姬

少不得癡婦最喜愛的小妮子,升了四個調仍游刃有餘的版本。小妮子自 2010 年 America’s Got Talent 贏得亞軍後,翌年推出聖誕專輯《Heavenly Christmas》,也包括了此曲呢。

同場加映

本年聖誕也有關於《The Snowman》的音樂會及商場展覽呢!詳情可點進以下圖片:

香港城市室樂團

ELEMENTS 圓方

延伸閱讀

癡婦今年終於又寫好這首私人偏愛的聖誕歌了。希望之後又有時間繼續寫聖誕歌吧… Anyway,祝大家聖誕快樂!

可能會釀成家變的兒童聖誕歌?
香港非主流聖誕歌精選集 1 – 兒童聖誕歌

什麼?《綠袖子》也是聖誕歌?
香港非主流聖誕歌精選集 2 – 傳統聖誕歌

逛街總會聽到的聖誕歌卻不知道名字嗎?
香港非主流聖誕歌精選集 3 – 熟悉但叫不出名字的旋律(上)
香港非主流聖誕歌精選集 4 – 熟悉但叫不出名字的旋律(下)

Leave a comment 發表回應

TrackBack URL

http://stargazer.nets.hk/non-mainstream-christmas-songs-in-hong-kong-5/trackback/

PAGE TOP
%d 位部落客按了讚: