Stargazer

Celtic Woman 天使女伶, christmas carol 聖誕歌, Jackie Evancho 小賈姬

201612/23

香港非主流聖誕歌精選集 3 – 熟悉但叫不出名字的旋律（上）

本篇靈感取材於各大商場、港鐵站、電視廣告常聽到的聖誕歌；顧名思義，雖然這些聖誕歌沒有 Jingle Bells、We Wish You A Merry Christmas 那麼普及，但大部分可能都會聽過，就是不知道什麼名字。不要緊，癡婦終於捱到放假有空整理一下這些~~沒有太多人理會的~~聖誕歌…

圖片來源：freepik.com
資料來源：維基百科
歌詞來源：metrolyrics.com

呃… 為什麼上年花了合共十小時寫完一篇兒童聖誕歌、一篇傳統聖誕歌（連《綠袖子》也竟然是聖誕歌），今年又要再花 N 小時挑戰新一張聖誕歌單呢？無他，由於癡婦實在太喜愛聖誕歌，所以上年已經立定心意，找天會再寫一篇補遺… 所以，就是這樣了。

好，繼續看文章之前，給大家以下一個小測試，看看十首歌當中大家認得多少首？

Twelve Days of Christmas
Deck the Halls
Frosty the Snowman
Ding Dong Merrily On High
Angels We Have Heard On High
Hark! The Herald Angel Sing
The First Noel
O Holy Night
Here Comes Santa Claus
O Little Town of Bethlehem

三、二、一！沒有印象？來聽聽歌吧！（本篇先寫頭五首。另外五首見下篇。）

Celtic Woman 天使女伶, christmas carol 聖誕歌, Jackie Evancho 小賈姬, Les Miserables 孤星淚悲慘世界, Libera 天使之翼合唱團, Peter Hollens, The Piano Guys 酷音樂團

201612/07

《怪獸與牠們的產地 Fantastic Beasts and Where to Find Them》地下酒吧歌唱女精靈之歌《Blind Pig》（連歌詞翻譯）

合理使用 fantastic_beasts_and_where_to_find_them_poster

終於昨天達成了三刷《怪獸與牠們的產地 Fantastic Beasts and Where to Find Them》，對於劇中那位嫵媚的酒吧歌唱女精靈一直念念不忘！

File:Fantastic Beasts Creatures 01.jpg

資料來源：Emmi 官方主頁、Urban Dictionary、Pottermore
圖片來源：維基百科、Harry Potter Wiki、Pottermore
影片來源：WaterTower Music @ Youtube
歌詞來源：EMMI Official Facebook Page

以下所有翻譯皆為本癡婦不專業翻譯，有錯請指正。

Blind Pig, David Yates, Emmi, Fantastic Beasts And Where To Find Them, Harry Potter, J.K.Rowling, James Newton Howard, lyrics translation 歌詞翻譯

201611/21

Adele 的賦格曲

Adele fugue

這陣子下班後在 Facebook 上閒逛著，忽然看到 Adele Fugue 實在太驚為天人！
所以，才疏學淺的癡婦就忍不住直接把原文翻譯一下…

Translation 原文翻譯

資料來源：Some grade-A music geek has turned Adele’s Hello into a Bach Fugue – Classic FM Music News and Features, By Elizabeth Davis

Italian composer and arranger Giovanni Dettori has arranged Adele’s blockbuster single ‘Hello’ as a fugue – and it’s actually really rather good

意大利作曲家兼編曲家 Giovanni Dettor 剛剛把 Adele 風靡一時的單曲《Hello》編成（具巴赫風格的？）賦格曲－－而且也真的編得很不錯。

Adele, Bach, counterpoint, fugue

201605/14

十一分音符手鈴隊 2016 週年音樂會《鈴風輕哨》

FB_IMG_1463225636587

FB_IMG_1463225639560

節目名稱

《鈴風輕哨》十一分音符手鈴隊週年音樂會

主辦機構

十一分音符手鈴隊主辦

節目日期

2016年5月14日(六) 晚上8:00
2016年5月15日(日) 下午3:30

節目長度

2小時15分鐘

場地

牛池灣文娛中心(劇院)

門票價錢/ 課程費用

正價

$150

折扣

學生/長者/殘疾人士半價

( * = 學生票價， # = 高齡人士票價， + = 殘疾人士票價， % = 綜合社會保障援助受惠人士票價)

票務機構& 網上購票

機構名稱

城市售票網

網上預訂

http://www.urbtix.hk

電話

3761 6661

開售日期

14/04/2016

節目查詢

電話

6120 3385

年齡限制

不設年齡限制

以上資料如有更改，恕不另行通知。有關城市售票網節目的優惠票數目及其他詳情，歡迎致電3761 6661 城市售票網查詢。

宣傳短片

香港非主流聖誕歌精選集 1 – 兒童聖誕歌

27292-NWKU3N

一到年末，聖誕音符隨街飄揚。不過每年不是 Jingle Bells，就是 We Wish You A Merry Christmas，實在有點了無新意。再加上上星期在聖詩會獻唱了多首香港人少聽的聖誕詩歌，所以是時候動筆寫兩篇非主流的聖誕歌，第一篇將會介紹癡婦從初中開始聽的外國兒童聖誕歌集的（常見？）五首曲目，讓大家看看感受外國小朋友的聖誕節是怎樣的。明天將會介紹另外五首傳統聖誕歌，讓大家多開眼界。

圖片來源：freepik.com
資料來源：維基百科
歌詞來源：metrolyrics.com

Celtic Woman 天使女伶, christmas carol 聖誕歌, Hayley Westenra 海莉, Libera 天使之翼合唱團, The Piano Guys 酷音樂團, Vienna Boys Choir 維也納兒童合唱團

1 Comment

201507/11

Relative Pitch Test 測試相對音感

其實這只是找不同的遊戲【其實是測試相對音感!!!】，只要有一個基數，及聽力稍稍靈敏一點，就應該聽到當中有三個音不明顯地偏高了… （有興趣的就進去聽一下吧，聽不出來也不要緊的。）

嗯，癡婦是聽得到當中的分別，但沒有基數，任憑你腦中空想也未必找到與基數一模一樣的音調。真正有絕對音感朋友，就像是認顏色一般，是空想也能找出最準確的那個音調…

另外要提一點的是，即使天生沒有絕對音感跑去學音樂也真的是沒所謂的。靈敏的聽力往往是透過不斷的音樂訓練可達成的，當然尤以6歲前訓練為佳（這個又好像關乎兒童的大腦神經發展，但我不懂了）。

perfect pitch 絕對音感絕對音高, relative pitch 相對音感相對音高

201507/06

《Desire for Love》蕭邦的情感世界

【看電影聽古典樂】

這次要介紹的電影，雖然年代已久，但還是很推薦這部2002年上映的《Desire for Love》，內容描述的就是蕭邦與喬治桑兩人相愛到出現感情裂痕，直到最後分手的感情歷程。

喬治桑的兒子是一個沒有才華的畫家，非常忌妒母親給予蕭邦的愛，而喬治桑的女兒蘇蘭芝卻瘋狂地愛上蕭邦，甚至處心積慮要從母親身邊搶走蕭邦。

片中對於人物的刻畫細膩，蕭邦的神經質、多愁善感、體弱多病；喬治桑身為女人的柔情與男裝的扮相，絲毫沒有違和感。

Desire for Love http://bit.ly/1dFsNV2
歡迎加入「MUZIK古典樂刊」Facebook 粉絲團，你可以聽見精緻生活！

classical music 古典音樂, Frédéric Chopin 蕭邦, movie 電影

201505/13

Challege perfect pitch from laughter 笑聲挑戰絕對音感

對不起，癡婦笑到停不下來…
那段連續的三連音 Triplet 吶…（哈哈哈哈哈…）
還有了不起的半音音階 Chromatic Scale…（地上翻滾中）

perfect pitch 絕對音感絕對音高

201504/17

《棋靈王》的勵志歌曲（附中譯歌詞）

hikaru-no-go

圖片來源：のんびり趣味ブログ
日文歌詞來源：心優しき戦士達

若果生命餘下的時間只能看一部動畫，癡婦會毫不猶豫地選擇《棋靈王》（ヒカルの碁）。

要說的話，癡婦應該算是一個輕度宅女，小時候每天放學回家都是打開電視，看動畫看到飽才開始動手做功課的（很懷念那些幸福的年代）；星期六、日的情況更甚，從早上九點至十二點，下午三點半至五點半都是電視台指定的動畫放映時間，癡婦必定~~寧願不做功課~~完全黏著電視不放過。（你真的是沒低估自己宅女的程度麼？好吧，癡婦的童年都是黏著電視，另外除了《蠟筆小新》、《多啦A夢》和《老夫子》以外是不看漫畫的，那麼應該真的算是輕度？）

記得當年（2003 年）《棋靈王》都是放在星期六的早上播放，對圍棋一竅不通的癡婦，還是從動畫中感受到主角進藤光對圍棋的熱愛、佐為跨越時空指導阿光的苦心，還有塔矢亮千方百計要超越阿光的壓力… 時至十二年後（！），基本上劇情已經忘記了一大半，可是有些主題曲與配樂因為太好聽，還是牢記到現在。

對日文同樣也是一竅不通的癡婦，當年聽不懂的歌，現在都能搜到很多不錯的翻譯（Google Translate 的日文翻譯太拙劣）；細看翻譯之下，原來不只旋律動聽，連歌詞也是感動人心，與動畫精神脈博一致，所以現在挑選兩首最喜愛的歌~~對逝去童年（哭）~~留個小記錄。

anime 動畫, Hikaru no Go ヒカルの碁棋靈王棋魂, lyrics translation 歌詞翻譯

3 Comments